北京信德雅翻譯公司(400-696-5096)

當前位置: 首 頁 > 行業新聞 >

德語閱讀:德國的圣誕集市—紐倫堡

木材和布料搭起的小城
在紐倫堡的市中心的主市場上,每 年都因其最著名的德國圣誕集市,紐倫堡的Chriskindlesmarkt吸引著大大小小的游客。在第一個基督降臨節前的星期五也就是2013年11月 29日下午五點半開始紐倫堡的圣嬰將從圣母教堂的畫廊里出來為圣誕集市舉行開幕儀式。直到平安夜的晚上閉幕是值得全世界的游客所期待的。在過去的一年里 Chriskindlesmarkt吸引了近230萬的游客——這是它成為經久不衰的旅游勝地的憑證。對于紐倫堡的居民來說也是通往“木屋小城” (Bude可譯為小商店)的通道——在平時的晚上和平安夜的上午——去體驗基督降臨節。
 
圣誕之城第一名
琳瑯滿目的商品和各種節目把十二月的紐倫堡變成了一座圣誕之城。鄰近Christkindlesmarkt,紐倫堡伙伴城市里的 美麗集市,散發著國際化的魅力。孩子們來到屬于自己的圣誕節上,坐上有些年頭的旋轉木馬,文化節目期間在星星房里品嘗美食。1500名女孩兒和男孩兒帶著 著自己制作的燈籠,乘坐著為紐倫堡學齡前兒童準備的圣誕專列前往山上,去找尋生動的圣誕歷史。陳列著耶穌誕生畫,手工藝品或者圣誕節必需品,跟隨者郵政馬 車旅行,以及充滿節日氣氛的市中心,使游客有了置身于大都會的感覺。紐倫堡當之無愧地被授予“圣誕之城第一名”的稱號。這項表彰是在2006年,由德國電 視二臺的一項調查評選出來的,Christkindlesmarkt作為獨一無二的圣誕集市被選為50個“德國最受歡迎的地方”之一。

德語翻譯:

Das Städtlein aus Holz und Tuch
Auf dem Nürnberger Hauptmarkt, im Herzen der Stadt, verzaubert in jedem Jahr Deutschlands berühmtester Weihnachtsmarkt, der Nürnberger Christkindlesmarkt, seine großen und kleinen Besucher. Wie stets am Freitag vor dem ersten Advent wird das Nürnberger Christkind am Freitag, 29. November 2013, um 17.30 Uhr von der Empore der Frauenkirche aus mit dem feierlichen Prolog „seinen“ Markt eröffnen. Bis zum Heiligen Abend werden wieder viele Gäste aus aller Welt erwartet. Im vergangenen Jahr zog der Christkindlesmarkt rund 2,3 Millionen Besucherinnen und Besucher an – ein Beleg für die ungebrochene Attraktivität des Reiseziels. Auch für die Nürnbergerinnen und Nürnberger gehört ein Gang durch die Budenstadt – vor allem an den Abenden unter der Woche und am Vormittag des Heiligen Abends – zum Adventserlebnis.
 
Weihnachtsstadt Nummer 1
Eine ganze Fülle von Angeboten und Programmen rund um den Christkindlesmarkt verwandelt Nürnberg im Dezember in eine Weihnachtsstadt. Der hübsche Markt, den Nürnbergs Partnerstädte in unmittelbarer Nachbarschaft des Christkindlesmarkts ausrichten, verbreitet internationales Flair. Die jüngsten Besucher kommen auf der Kinderweihnacht mit ihren historischen Karussells und beim Kulturprogramm im Sternenhaus auf ihre Kosten. Beim Lichterzug der Nürnberger Schulkinder wandern 1 500 Mädchen und Jungen mit selbst gebastelten Laternen zum Burgberg, wo die Weihnachtsgeschichte in lebenden Bildern nachgestellt wird. Ausstellungen mit Krippen, Kunsthandwerk oder über weihnachtliche Bräuche, Fahrten mit der Postkutsche und die festlich beleuchtete Innenstadt lassen bei den Besuchern der Frankenmetropole feierliche Gefühle aufkommen. Nicht umsonst hat die Deutsche Zentrale für Tourismus Nürnberg den Titel „Weihnachtsstadt Nummer 1“ verliehen. Bestätigt wurde diese Auszeichnung 2006 durch eine ZDF-Umfrage, bei der der Christkindlesmarkt als einziger Weihnachtsmarkt zu einem der 50 „Lieblingsorte der Deutschen“ gewählt wurde.
翻譯服務
翻譯語種
翻譯領域
超级大乐透热门推选